詳細を読む
独翻訳大手のDeepLは6月17日、リアルタイム音声配信を手がける米新興企業Mixhaloを買収すると発表しました。狙いは、講演やパネル討論を多言語で同時配信するライブイベント向け翻訳の強化です。買収に伴いDeepLはサンフランシスコに拠点を開き、米国事業を拡大します。
Mixhaloは2016年設立で、累計3900万ドル超を調達してきました。当初はコンサート観客向けの音響改善を掲げ、その後スポーツやライブ会場のリアルタイム音声配信へと事業を広げています。出資元にはFortress InvestmentやFounders Fundなどが名を連ねます。
DeepLは長らくテキスト翻訳の主役でしたが、近年は音声製品に力を入れてきました。2024年に33言語超の音声からテキストへの翻訳を投入し、2026年4月には多言語会議を想定した音声から音声への翻訳を発表しています。Mixhaloの買収で、この製品群をライブイベント領域へと押し広げる構えです。
両社の接点は自然な形で生まれました。MixhaloはもともとDeepLを主要な翻訳基盤として使う長年の顧客で、CEOのVik Singh氏が顧客向け夕食会でDeepLのCTOと隣り合わせたことが対話の始まりだったといいます。会議向け音声や文書翻訳、ライブイベントにまたがる重なりが、話すほど明確になったと振り返ります。
Singh氏は、台頭する音声AIが直接の買収理由ではないとしつつ、モデル企業が巨大化すれば価格競争で不利になる懸念を示しました。DeepLのKutylowski CEOは、Mixhaloを製品であると同時にマーケティングの実例と位置づけ、会場で同社技術がどう動くかを示す場にすると語っています。競合にはWordly AIやPalabraがいます。